• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:23 

один в один

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
04:53 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
по-моему это было ужаснейшее Евровидение за всю его историю >.< и не потому что наша Раша 16ая, а потому, что там не на кого было посмотреть...и песни у всех отвратительные >.< а за что выиграл Азербайджан? не увидела у них абсолютно ничего сверхъестественного =="
мне понравилась только грузинка...


@темы: music makes one

16:27 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
наконец-то дождались, называется XD сто лет назад анонсировали эМВэху, думала чёнть сверхъестественное делают, а оно то оказалось.....они чё всё это время делали? учились строить идеально ровные шеренги? >.<
хотя говорили, что МВ будет сделано так, чтобы можно было наконец-то разглядеть всех участников какие же они страшненькие



дебютировали ребята, если не изменяет память, в конце августа прошлого года под названием Дабл Би 21. известно пока что о них довольно мало...выпустили уже не одно МВ, успели, на сколько я вижу, сменить состав.... причём исчезли именно симпатичные участники ==" изменилось и количество подгрупп, теперь их только 3 вместо 4х

@темы: music makes one, Korea

11:51 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
сегодня мне снился какой-то отвратительный кошмар. нет, всё было прекрасно...я была каким-то высокопоставленным лицом к чему бы это и жила себе припеваючи. кошмар состоял в том, что везде были целые "толпы" насекомых >.< все улицы, полы в домах, здания...везде они!!! ещё и таки большие >.<

так вот.. проснувшись, первое что я обнаружила - то что не выключила вчера телевизор, и там показывали клип Нарси........................... это совпадение? или опять астрал шутит?


@темы: странности нашего мира, music makes one, Korea

15:15 

열공모드

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.

@темы: сыльпхым

11:52 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
а лекарства в доме уменьшаются со скоростью пачка аспирина/день...

з.ы.: мёд не предлагать

@темы: будничная суета

11:43 

Кун

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
С этим сериалом я познакомилась тогда же, когда он вышел на экраны..с тех пор прошел не один год, сериал пересмотрен 100500 раз, узнаваемо каждое слово в речи героев, диалоги чуть ли не выучены наизусть и при этом он ни разу не смотрелся с субтитрами... Как говориться, небыло бы счастья, да несчастье помогло. Задали нам этот сериал в качестве домашнего задания на практику речи))) задание на самом деле не такое уж и сложное, интересное ещё б ошибок не было бы в заданиях к сериям просто лень-матушка и пр др)))
Ну если я плаваю в сюжете дорамы как рыба в воде, то мой единственный любимый одногруппник *шлёт пламенные приветы* видит его впервые и, вполне закономерно, возникает мысль "а не посмотреть ли его с субтитрами чтоб дело пошло быстрее". Естественно в этой мысли присутствует здравый смысл, ибо пока разберёшься кто есть кто в королевской семье, сто лет пройдёт.
Цитирование пары забавных моментов из сабов сподвигло меня на великий поступок - посмотреть дораму в очередной раз, но уже с сабами.. ㅋㅋㅋ
Сколько, говорите, минута смеха сметаны заменяет? А жизнь на сколько продлевает? Так вот, я стала бессмертной и растолстела от сметаны ㅎㅎ
К исковерканным именам я уже привыкла - Шин Чи Гянг (это та что Син Чхэгён), а вот познакомиться с новыми персонажами было очень приятно - Айсенг, он же Юи Сунг Гун = Ли Юль, титул которого ыйсонгун; Теи Сенг Гунг = Со Хваён с титулом хеджонгун; а Жон Жин оказался "семейным советом" (чончхин)
Помимо новых персонажей в дворцовом комплексе Кёнбоккун появилось несколько новых строений - Син предлагает пойти "В Чайгунг к Янг Гунг Юн". Унхёнгун мистическим образом превратился в Чайгунг, в котором поселилась какая-то не известная нам барышня (первоначальная фраза Сина "В Унхёнгун, разумеется.")
Са Янг Данг - ещё одно новое строение, в народе именуемое Соёндан.
Чудак-дворец Чун Дак дворец, который Чхандоккуном зовётся
Из фразы "Приближаются выборы короля" стало известно, что титул короля, оказывается, не передаётся по наследству. (первоначальная фраза "Приближается визит послов стран с конституционно-монархическим режимом"
Ещё одним очень интересным явлением были не переведённые участки, в которых персонажи говорили на английском...ясно что его, в отличае от корейского, учат абсолютно все, но наш люд знает только американский и британский варианты, а вот с конглишем дела обстоят сложнее...
Надоедали вечно мелькающие комментарии. Цитата: "...Ты разве не смотрела дорамы? *^^ а как же, только это и делала, когда муженёк уехал в Тайвань*..."
Опечатки в подобных работах вполне естественны, но довольно забавно смотрится благодарность за их исправление. Сколько уже этим сабам лет? У книг бывает "издание 1-ое", "издание 2-ое, исправленное", "издание 3-е, исправленное и дополненное", чем сабы то хуже >.>

А вообще главный вопрос в этом: это в нашей Раше так его или англоязычные друзья, с чьего перевода сабы писались, постарались?

В довесок на каком-то сайте увидела забавный перевод названия. "Дворец" превратился в "Часы принцессы".

@темы: дурдом "ромашка", кино, корейский язык

11:41 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
чтоб у мудаков, которые делают это, хуи поотсыхали >.<

18:49 

и понеслаааааааааась

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
как только анонсировали группу X-5, я сразу сказала что буду любить их. не зависимо от того, каков будет их дебют

а вот, собственно, и дебют


Хэвон :heart:
только заметила, что утюг заныкал подальше кнопку встраивания >.<

@темы: Korea, music makes one

16:45 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
значица затеяла вчера маман генеральную уборку. ну я по-быстрому собралась и свалила подальше, чтоб не припахали... иду сегодня домой, думаю что предстоит спокойный день...открываю дверь и вижу: уборка только началась!!!111 маман сказала что вчера слишком устала и передумала убираться ага, как же..меня ждала >.<
пришлось разгребать завалы распечаток и книг, перемыть оргтехнику ой ёооо в какой пыли я оказывается сплю, перестирать все шторы и чехлы, но самым страшным кошмаром было мытьё кухни! :weep3:
устала как попа на лекции т.т

@музыка: Fort Minor - Remember the name

@темы: сыльпхым, будничная суета

12:11 

XDDD не могла пройти мимо

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.



(с)пёрто отсюда

@темы: корейский язык, стёб

18:12 

это заговор!!!!111

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
преподаватель ещё с прошлого семестра чуть ли не каждый день ходит-напоминает, что нам нужно прочитать в качестве внеаудиторного чтения рассказ 황 순 원 «소나기»
и вот мне только что приходит уведомление на почту с одного сайта: "You have received a confirmation request message from 소나기" *умер*
это что??? спэшл-напоминалка астрала? заговор!!!!

@темы: стёб, странности нашего мира

10:36 

ПЧ

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
Chigo, добро пожаловать))) только думала "да что ж у меня всё 13 да 13 ПЧ?" Х)))

12:27 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
чего только не найдёшь при попытках разобрать папку под названием "свалка" XD

вот такой вид может открыться взору в тёплое время года..в моём дворе..

жаль в этот раз ещё лифчики не висели =="

а вот и бегония, растущая прямо из водораспределительной трубы

@темы: дурдом "ромашка", будничная суета

12:05 

DBSK - 이것만은 알고 가

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
сначала был тизер
тизер был сделан качественным, многообещающим собственно как всегда) и он был совсем не похож на МВшку, он скорее предвещал зрителям целый фильм, нежели просто клип

потом вышел клип
клип не слишком оправдал надежды. какой-то не совсем ясный сюжет: чья она девушка? кто кого убил? почему этот кто-то предал друзей? намутиииили = =" прямо бида-пичяль, столько ждала и разочаровалась( но ради донгов *___________* валить и тра...

потом были перфы
своими танцами они заставили забыть, что клип мне не слишком понравился Х)

и вот...я знала что оно ну никак не могло ограничиться пятиминутным клипом!!! вышла стори-версия
наконец-то всё стало ясно: кто-что-где-когда и почему. была какая-то уверенность, что донги не могут подвести *.* даже одежда нормальная XD

УПД:
дэнс-версия

мне понравилось решение с костюмами. вроде ничего выдающегося, но в общей картине смотрится стильно
запись создана: 21.03.2011 в 15:06

@темы: music makes one, Korea

15:05 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
последнее время что-то случилось с моей кожей на лице О.о полезли отвратительные прыщи :nea:
ну...раз такое дело - надо принимать радикальные меры! пошла в аптеку и купила порошок бадяги Х) заодно лицо отбелю) зная о "замечательных эффектах" этой штуковины я терпеливо дождалась конца недели)
и..та-дааан!!! сегодня пятница) время разбадяжить своё лицо) надела перчатки, развела смесь... и ах, у меня это в первый раз начала наносить на лицо. было ужасно: во-первых - маска по консистенции была похожа на мокрый песок, следовательно трудно было наносить, а во-вторых - неудобно это делать одному, потому что надо избегать попадания на слизистые оболочки, а маска буквально сыпалась >.< извлекём из этого урок и будем делать пожиже
справились, легли на 10 минут. всё бы ничего, но вот зааапах :str: чем-то похоже не хну, но намного сильнее
оказалось, что это было только цветочками XD после того как смываешь маску, появляются колики - это частички порошка проникают в кожу и остаются там ещё на день >.< это способствует циркуляции крови и лицо начинает гореть! нет, не просто "гореть", а ГОРЕТЬ!!! страшно? :eyebrow: нет? а мне страшно Х) потому что потом кожа должна начать отшелушиваться :horror2:
посмотрим что будет дальше) и будем надеяться, что до понедельника последствия экзекуции пройдут >.>

@темы: beauty, будничная суета, эксперименты

09:46 

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
17.03.2011 в 15:46
Пишет Валенок-сан:

Дайри vs Контакт

Нашла и перевела на русский Eide

Дайри vs Контакт
Неизвестный юзер просит добавиться в друзья вКонтакте

читать дальше





URL записи

@темы: стёб

12:13 

Sailor Moon на гоблине

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
у меня уже давно висит видия вконтакте)




ржали с подругами дня три Х) сегодня напомнили про сие чудо, решила поделиться с невидевшими Х))) жалко продолжения нет Х)



UPD: по многочисленным просьбам трудящихся XDDD видео из "вконтакте" заменено на ютьюб
запись создана: 08.02.2011 в 12:36

@темы: стёб

10:51 

вы всё ещё не верите, что в моей группе только два человека? тогда мы идём к вам!

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
наш журнал посещаемости)



фотано на тапок

@темы: фото, учёбля, будничная суета

12:16 

формспринг

조금 힘들지도 몰라. 그럼에도 불구하고 직진.
www.formspring.me/YuukiSerena

на кой чёрт он мне нужен?

просто надоело, что каждый раз выползает окошечко "зарегистрироваться с помощью фейсбука" >.<

бредни принцессы Серены

главная